As we learned in the Watergate era, “It’s not the crime — it’s the cover-up,” and that truism has an analog in the world of lawyer ethics, as a recent disciplinary case out of the District of Columbia illustrates.…