A new and perhaps final chapter has been written in the long-running saga of the 2008 collapse of the Thelen firm.   The New York Court of Appeals has held that when lawyers exit defunct firms for greener pastures, the trustee of the old firm may not “claw back” profits earned on hourly-fee cases that…